گناهان پدران بر گردن فرزندان میوفتد [ویلیام شکسپیر]
باباییم لنگه نداره [بیانسه]
سی نما تقدیم میکند [30nama.best]
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk
‫بابا، منم نورول
‫آه، نامه‌ت به دستم رسید
‫تو نامه‌ت خواستی بیام دیدنت
‫خب...
‫منم اومدم
‫منم. نورول
‫- اومم ‫- خیلی‌خب
‫یا خدا
‫هیچوقت فکر نمیکردم دیگه ببینمت
‫خب، میخوای بیای تو؟
‫بله، لطفاً
‫به خونه من خوش اومدی
‫ازش خوشم میاد
‫اصلاً خوشت نمیاد
‫واقعاً خوشم میاد
‫چرا؟
‫آه، مثل یه شیء ناشناس پرنده ‫از دهه 1960ـه
‫یه شیء ناشناس پرنده ‫از دهه 1960
‫آره
‫یه شیء ناشناس پرنده ‫از دهه 1960
‫دقیقاً
‫حرف نداره
‫آره
‫آخرین بار کِی دیدمت، پسرم؟
‫نمیدونم
‫اوه یالا. ‫چند وقت میگذره؟
‫خیلی وقته
‫خیلی وقته، آره
‫زیادی گذشته
‫لامصب زیادی گذشته. ‫لعنت
‫آره. اوهوم
‫آره
‫بیا وسایلت رو باز کنیم
‫هی
‫بیا یه عکس باهم بگیریم
‫میدونی، یه عکس سلفی
‫وقتی رفتی خونه ‫میتونی به مامانت نشون بدی
‫اوه
‫نه، نه. ‫باید طوری بگیری دریا هم توش بیوفته
‫- بیا، اینجا ‫- آه، مراقب باش
‫یه نسخه محدود گوشی طلاییه
‫که توسط لرد طراحی شده
‫لرد؟ ‫تا حالا اسمش رو نشنیدم
‫طلای واقعیه
‫اینم از این. ‫حالا چطوره، ها؟
‫خیلی‌خب. ‫لبخند بزن
‫اوه، گندش بزنن
‫- خب... ‫- لعنت
‫خب، نباید سر صبحونه ‫دومین آبجو رو هم میخوردم
‫فقط 20تا از اون گوشی ‫تو دنیا وجود داره
‫آره
‫نه. حالا 19تا وجود داره
‫خب، مادرت چطوره؟
‫راستش خیلی خوب نیست
‫اوه؟
‫هیچوقت درمورد من حرف نمیزنه؟
‫نه والا
‫تو باهاش زندگی میکنی؟
‫آره، یه قرار موقتیه
‫بخاطرش احساس خجالت نمیکنی؟
‫اینکه با مامانت زندگی کنی؟ ‫با این سن؟
‫نمیدونم
‫چند سال اخیر سخت بوده
‫بهم کمک کرد دوباره سر پا بشم
‫پیچیده‌ست
‫باهاش میخوابی؟
‫چی؟
‫با مامانت تو یه تخت میخوابی؟
‫نه
‫آره
‫- شراب؟ ‫- نه، ممنون
‫اوه، بیخیال. ‫با بابات یه لیوان مشروب بخور
‫من مشروب نمیخورم
‫نه؟
‫چرا؟
‫یه چیزی به اسم ‫"مشکلات وابستگی به الکل" داشتم
‫آره؟ ‫و این، آه...
‫وقتیه که وابسته به الکل باشی
‫چیزی نمونده بود...
‫یه یادداشت نوشتم، ‫وان رو پر آب کردم...
‫بهش نزدیک شدم
‫بدجورم نزدیک
‫بگذریم، حالا اینجام. ‫زنده موندم
‫اوهوم
‫اومم
‫اومم، عجب
‫وسوسه شدی؟
‫نه
‫خب، بابا...
‫چیکار میکنی؟
‫واسه شغل؟
‫بازنشست شدم
‫قبل از بازنشستگی چیکار میکردی؟
‫میفهمم که هیچی درموردت نمیدونم
‫پسر. مامانت، ‫واقعاً درمورد من حرف نمیزنه، نه؟
‫راننده لیموزین بودم
‫آره، راننده یه لیموزین مشکی و گنده بودم
‫که پشتش یه یخچال داشت
‫با صندلی‌های چرم واقعی
‫یه لیموزین واسه مراسم‌های جایزه بود
‫منم تو چندتا لیموزین بودم
‫تو کار موزیک‌ام
‫خیلی‌خب
‫تو کار موزیک نسبتاً کله گنده‌ام
‫اوه، شرط میبندم همینطوره
‫چی هستی؟ ‫خواننده‌ای چیزی هستی؟
‫خب... کسی نیستم ‫که بشه به دسته خاصی تعیینش کرد
‫اگه کاملاً صادق باشم
‫دی‌جی‌ایی میکنم؟ ‫بله
‫بیت‌های معرکه درست میکنم؟ ‫بله
‫پیانو میزنم؟ ‫بله
‫رویدادهای برجسته موسیقی
‫و اجرای موسیقی رو ترویج میکنم ‫بله؟
‫خیلی‌خب
‫به یه سری اسم‌های بزرگ نزدیکم
‫راستش اسم‌های مهم
‫کندریک لمار ‫و چنس د رپر
‫رو بین متحدام میدونم
‫کسی هست که به گوشم خورده باشه؟
‫آه، التون جان دوست نزدیک منه
‫اسمش واقعیش رِجینالد کِنِث دوایت هستش
‫التون... ‫رِجینالد منو کشف کرد
‫دید تو یه کلاب شبانه ‫دارم دی‌جی‌ای میکنم
‫یه مراسم تشریفاتی بود، ‫و من دی‌جی بودم
‫یه قراداد انحصاری باهام بست
‫همون شب قرارداد رو بستیم
‫التون... ‫آه، رجینالد
‫مرد بزرگیه
‫میتونی بگی برام مثل پدر میمونه
‫بر نخوره
‫پسر، واقعاً میگم. ‫دنیای کوچیکیه
‫منم دوست نزدیک رجینالدم
‫- جداً؟ ‫- آره
‫- دروغ میگی ‫- دروغ نمیگم
‫- دروغ میگی ‫- واقعاً دروغ نمیگم
‫نه. من و رجینالد، ‫اوه، خیلی وقته دوستیم
‫واقعاً؟
‫ده سال راننده شخصی لیموزینش بودم
‫آره
‫یه دهه رو باهم گذروندیم
‫من و رجینالد، ‫دور میزدیم، مشروب میخوردیم، حرف میزدیم
‫دوست‌های صمیمی شدیم
‫حالا، شانس رو ببین
‫که تو رفیق صمیمیش هستی؟
‫آره
‫دنیای کوچیکیه
‫- خب، بگذریم... ‫- بهت میگم چیکار کنیم...
‫چی؟
‫بیا بهش زنگ بزنیم
‫- رجینالد؟ ‫- آره
‫هنگ میکنه. ‫شوخیت گرفته؟
‫برایان و نورول، ‫رفیق‌های قدیمیش...
‫یه دفعه معلوم میشه ‫که پدر و پسرن
‫- معرکه میشه ‫- آه، مطمئن نیستم، بابا
‫دیروقته. ‫شب‌ها زود میخوابه
‫چرت نگو
‫از جغد هم شب‌زنده‌دار تره، ‫و همش خودشم میگه
‫به من گفت که هیچوقت بعد از ساعت 8 شب ‫بهش زنگ نزنم
‫خب، به من که گفته هروقت خواستم ‫بهش زنگ بزنم، چه روز چه شب
‫بابا لطفاً، بهش زنگ نزن
‫لطفاً. ‫بهش زنگ نزن، بابا
‫خواهشاً!
‫تو واقعاً التون جان رو نمیشناسی، مگه نه؟
‫مگه نه؟
‫آه...
‫نه... ‫واقعاً التون جان رو نمیشناسم
‫راستش رو بخوای، ‫منم نمیشناسم
‫ولی خوشحالم معلوم شد
‫که حرفات شعر و وره
‫فقط واسه اینکه بدونی، ‫اگه میخوای منو تحت تأثیر بذاری
‫از داستان‌های دعوا خوشم میاد
‫تا حالا دعوا کردی؟
‫نه
‫من کردم
‫یه بار اتفاقی با شوت زدم ‫گوش یارو کنده شد
‫قصدش رو نداشتم، ‫ولی از جا کنده شد
‫میتونستم تو جمجمه‌ش رو ببینم
‫شب بخیر
‫ جترو
‫ خب، میخوای من چیکار کنم؟
‫ اوه، گور بابات
‫ بذار حرفم رو بزنم
‫ نه، یالا. ‫ این...
‫ میدونی که میتونیم به عنوان ‫ اهرم فشار ازش استفاده کنیم
‫ وثیقه داریم
‫ اوه، اجازه‌ت رو دارم؟
‫ باشه خب...
‫ لعنتی. ‫ یه لحظه صبر کن
‫بابا، میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟
‫چرا ازم خواستی بیام اینجا؟
‫یه نامه برام فرستادی ‫ازم خواستی که بیام. ولی...
‫حالا که اینجام به نظر میاد ‫ترجیح میدی اینجا نباشم
‫انگار از فرستادن اون نامه پشیمونی
‫شاید اشتباه میکنم
‫اشتباه میکنم؟
‫باید برم برینم
‫بعدش، بریم شنا کنیم
‫ مامان. سلام
‫ آره، آره. ‫ باشه
‫ چطوری؟
‫اوه، عالیه
‫نمیدونم
‫از اون چیزی که فکر میکردم سخت‌تره
‫اونطوری که تصور میکردم نیست
‫ اصلاً
‫ آه، فکر نکنم آدم‌های زیادی رو میبینه
‫ شاید عادت نداره ‫ کسی پیشش باشه
‫ مطمئنم آسون‌تر میشه
‫ آره. ‫ یعنی، خدا میدونه
‫ شاید آخر سر رفیق صمیمی شدیم
‫ نه، اون مُرده
‫ مُرده
‫ خب، اون مرده
‫ نه. نمیخوام پرستار بچه باشم
‫اومم
‫بابا
‫بابا؟
‫بله
‫باید بدونم چرا اون نامه رو فرستادی
‫بیخیالش شو
‫بابا، این همه راه رو اومدم
‫نه
‫نمیخوام درموردش حرف بزنم
‫میدونی، واسه منم سخته
‫بیخیالش شو
‫نمیخوام بی‌صحاب رو بیخیالش بشم
‫بهم چی گفتی؟
‫- گفتم... ‫- گفتی؟
‫گفتم، نمیخوام بی‌صحاب ‫رو بیخیالش بشم
‫مراقب طرز حرف زدنت با من باش، پسر
‫تو ازم خواستی بیام اینجا. ‫منم اومدم
‫خب؟
‫- و؟ ‫- و...
‫باید توضیحی بدی
‫مثلاً چی؟
‫وقتی 5 سالم بود ‫ولمون کردی
‫30 سال بعد ازم میخوای ‫بیام دیدنت
‫منم اومدم
‫اومدم اینجا چون فکر میکردم...
‫بالاخره قراره دلیل کارهات رو توضیح بدی
‫نیازی نیست دلیل کارهام ‫رو برات توضح بدم
‫من موافق نیستم
‫جداً؟
‫آره
‫چه غلطی میخوای بکنی حالا؟
‫هوم؟
‫میدونم قضیه چیه
‫آره؟ باور کن
‫هیچ نمیدونی قضیه چیه
‫فکر کنم بدونم
‫اوه، گمشو
‫وقتی مست بودی اون نامه رو نوشتی
‫احتمالاً حتی یادت هم نمیاد ‫که فرستادیش
‫گمشو
‫تو یه دائم‌الخمری. ‫فقط همینی
‫یه دائم‌الخمری بی‌مصرف
‫- تو توانایی مشروب خوردن نداری ‫- تو توانایی پدری نداری
‫اوه
‫خیلی داشتم سعی میکردم ‫ازت خوشم بیاد...
‫ولی غیر ممکنه
‫تو غیر ممکنی
‫گمشو
‫خودت گمشو
‫نه! تو گمشو!
‫تو یه موش کُنی
‫موش میکنی تو کُست
‫لباس زنونه میپوشی، نه؟ ‫مثل یه جنده لباس میپوشی
‫- لطفاً، اینجوری صدام نکن ‫- خب چرا؟
‫خیلی جنده‌ای
‫- این حرف رو نزن ‫- اوه!
‫خب، من به پیک میگم پیک، ‫و به جنده میگم جنده
‫و تو آقا، یه جنده تأیید شده‌ای
‫واقعاً فکر میکردی ‫با داستان التون جان تخمیت...
‫تحت تأثیر قرار میگیرم؟
‫فقط یه جنده همچین فکری میکنه. ‫جنده!
‫- جنده! ‫- لطفاً هلم نده
‫اوه جدی، چیکار میکنی؟
‫چیکار میکنی؟
‫- میرم ‫- اوه، نه
‫نه، هیچ‌جا نمیری
‫فکر کنم دیگه برم
‫آره
‫خب، تو جنگل گم میشی ‫و میمیری
‫و یه اسکلت موش...
‫تو استخوون لگنت ‫اونجایی که کُسته پیدا میکنن
‫خوشحالم میشی، مگه نه بابا؟
‫اوه، لعنت
‫خوشحال میشی بمیرم
‫اوه، خدایا. ‫لعنتت کنن!
‫بابا! ‫چه غلطی میکنی؟
‫به نظرم عبارت درستش پسر کُشیه
‫اوه، لعنتی. ‫اوه، لعنتی. کوتاه بیا
‫اوه بیا اینجا، ‫موش کُن کوچولو
‫- بیا اینجا. بیا پیش بابایی ‫- خواهش میکنم، خواهش میکنم اینکارو نکن
‫معذرت میخوام. ‫خیلی معذرت میخوام
‫قدردانیت کجا رفته، ها؟
‫فکر میکردم دلت میخواد بمیری
‫نمیخواستم. نمیخوام بمیرم. ‫نه، نه
‫خواهش میکنم بابا، اینکارو نکن
‫بمیر!
‫نه
‫بابا؟
‫ مامان، منم
‫ نه. گوش کن چی میگم
‫ قضیه باباست. ‫ اون...
‫ فکر کنم الان مُرد
‫افتاد
‫افتاد و نفسش بند اومد
‫باهم بحث کردیم، ‫و یهو افتاد مرد
‫جمعه؟
‫آم، باشه. ‫جمعه میبینمت
‫خیلی‌خب. باشه. خیلی‌خب. ‫همین‌کارو میکنم
‫ دفتر پزشکی قانونی، لطفاً
‫بابام یکم پیش مرد
‫و دست به یقه‌ای چیزی نشدین؟
‫نه. نه. همونطور که گفتم اون... ‫به نظر خوب میومد. و...
‫و گفت که سینه‌ش درد میکنه. ‫افتاد...
‫قول میدی که داری حقیقت رو میگی؟
‫نه. نمیتونی فقط سر تکون بدی
‫باید بلند به زبونش بیاری
‫قول میدم که دارم حقیقت رو میگم
‫یه چیزی رو میدونی؟
‫حرفت رو باور میکنم
‫چشمات کشمشی نیستن
‫- چی؟ ‫- آره، من یه جورایی...
‫دارم دیوار چهارم رو میشکنم، ولی... ‫[دیوار چهارم اصطلاحاً به دیوار نامرئی گفته می‌شود]
‫یه ایده‌ای دارم
‫آدم بدها چشم‌هایی دارن ‫که شبیه کشمشن
‫میدونی، کوچیک و تاریک، ‫میدونی؟
‫ولی تو چشم‌هات کشمشی نیستن
‫نه. چشم‌هام کشمشی نیستن
‫اووه
‫ولی یه چیزی رو بهت میگم
‫بابات با چشم‌های کشمشی مُرده
‫ بیا پیش بابایی
‫این فقط توهم‌های من در خصوص...
‫آدم بدها و چشم‌هاشونه
‫آره. ‫از این به بعدش با پزشکی قانونیه
‫آره، من...
‫بخاطر بابات و اینا متاسفم، میدونی
‫آروم باش، به گمونم. ‫کلی آب بخور
‫میتونم سر خود آروغ بزنم ‫اگه اینکار...
‫سرحالت میاره
‫نه، نمیخواد
‫خیلی‌خب
‫فکر نکنم ازش خوشم میومد
‫واقعاً؟
‫بهم گفت موش کُن
‫چیزهای دیگه هم گفت
‫پس خوب شد که مرد
‫این واقعاً گفتش بده؟
‫نمیدونم. آره؟
‫ببخشید
‫پس میبرمش، مومیاییش میکنم
‫خون بدنش رو خالی میکنم، ‫مواد نگهدارنده بهش میزنم
‫که از هم نپاشه، ‫و بعد برش میگردونم اینجا
‫چی؟
‫اوه، درحال حاضر تو شهر مشکل جا داریم
‫بخاطر سیل
‫درموردش نشنیدی؟
‫نه
‫تا وقتی که خانواده‌ت کارهاش رو انجام میدن ‫باید اینجا باشه
‫تو یه کیسه سیاهه. ‫نیازی نیست بهش نگاه کنی
‫تا حالا کسی بهت گفته...
‫چی بهم گفته؟
‫چشم‌های مهربونی داری
‫نه. کسی تا حالا ‫همچین حرفی بهم نزده
‫هیچوقت؟
‫نه تا اونجایی که یادم میاد
‫خب، همینطوره
‫هم گنده و هم مهربونن
‫پلیسی که اومده بود ‫بهم گفت چشم‌های کشمشی ندارم
‫چشم‌های کشمشی چیه؟
‫احمق خرفت. ‫چشم‌های کشمشی؟
‫آره والا
‫اگه هر سوالی داشتی ‫فقط بهم زنگ بزن
‫ممنون
‫آهای؟
‫ چطور میگذرونی؟
‫ خوبم
‫ والا نمیشناختمش
‫ پس، سخته احساس غمگینی کنم
‫ به اندازه کافی غمگین بشم ‫ که گریه کنم و اشک‌های احساسی بریزم
‫ ولی...
‫ اون بابامه، پس...
‫ یه احساسی دارم
‫ فقط نمیدونم چیه
‫ راحت‌تر میشه
‫ آره
‫ببین. بهتره برگردم دفتر
‫آره
‫ ممکنه به نظر خیلی عجیب بیاد، ولی...
‫بهتره باهاش حرف بزنی
‫چی؟
‫بهت کمک میکنه، میدونی؟
‫وقتی شوهرم مرد
‫یه ساعت یه‌سره داشتم پیشش زر میزدم
‫تمام حرفایی که میخواستم بزنم ‫وقتی اون...
‫زنده بود
‫مطمئنم حرفایی هست که ‫تو هم میخوای به بابات بزنی
‫نه اینکه ربطی به من داشته باشه
‫اگه میخوای، میتونی بهم بگی ‫خفه شو
‫نه. ‫واقعاً اشکال نداره
‫نمیتونم جلوی دهنم رو بگیرم
‫خوشم میاد
‫اینجا مشکلی برات پیش نمیاد؟
‫امیدوارم
‫آره، بدون شک
‫وقتی مادرت رسید، ‫کارهای بعدیش رو انجام میدیم
‫مراقب خودت باش، نورول
‫کی اونجاست؟
‫کسی اونجاست؟
‫الو؟
‫کیه؟
‫مامان؟ تویی؟
‫خفه شو
‫خفه شو!
‫هـوهـو!
‫گوش نمیدم!
‫ الو؟
‫گلادیس؟
‫ بله؟ کیه؟
‫حدس بزن
‫آقای گرین‌وود؟
‫زدی تو خال
‫ پدرت مشکلی داره؟
‫پدرم مشکلات زیادی داره
‫ولی واسه این زنگ نزدم
‫ چه کاری براتون از دستم بر میاد؟
‫سوال خوبی بود. ‫ازت میخوام بیای اینجا
‫ آقای گرین‌وود، شما...
‫هیس. فکر نکن. ‫فقط بیا اینجا
‫ زمان سختی رو داری سپری میکنی
‫- یه چیزی بین‌مون داشتیم ‫- نه، نداشتیم
‫- میدونم تو هم حسش کردی ‫- نه، نکردم
‫بررسی کردنش رو به خودمون مدیونیم
‫عقلانه‌ترین کاری که الان میتونی بکنی ‫اینه که سوار ماشینت بشی
‫و...
‫لطفاً
‫- لطفاً، لطفاً بیا اینجا ‫- نه
‫- نمیتونم اینجا تنها باشم. ما... ‫میتونیم فقط باهم بخوابیم
‫- نه ‫- فقط بغل همدیگه
‫- نه ‫- اگه بخوای با لباس کامل
‫من فقط... ‫فقط اینجا بهت نیاز دارم
‫آهای؟
‫ متاسفم، ولی باید برم
‫نه، نه، نه
‫- نرو ‫- لطفاً خارج از ساعات کاری دفتر...
‫ بهم زنگ نزن
‫ خداحافظ، آقای گرین‌وود
‫لعنتی!
‫اوه، خدایا
‫اوه، گندش بزنن
‫کی اینکارو میکنه؟
‫تو اینکارو میکنی؟ ‫آره؟
‫به نظرت بامزه‌ست؟
‫خب، کون لقت
‫تو یه ترسویی، ‫فقط همینی
‫یه مُرده‌ی خشک شده‌ی ‫ترسوی بدن چرمی
‫خوشحالم که مردی
‫وقتی بچه بودم غیبت زد، ‫و بعدش سعی کردی منو بکشی؟
‫و حالا بعد مرگت ‫هم داری سربه‌سرم میذاری؟
‫آره؟ ‫تعجبم نمیکنم
‫فکر میکنی من جنده‌ام؟
‫خنده‌داره
‫تویی که جنده‌ای
‫پس، کون لقت. ‫میشنوی؟
‫کون لقت!
‫جنده!
‫باید یه چیزی رو بهت بگم
‫متاسفانه منو یه آدم بد جلوه میده
‫مامان
‫نه، نه، نه، نه
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫اوه، لعنت
‫اوه، لعنتی. ‫نه، نه، نه
‫نورول؟
‫نورول
‫تو کی هستی؟
‫اومدی، تو اومدی
‫نورول، پسرم ‫واقعاً اومدی
‫بیا اینجا. ‫بیا، بیا اینجا، بهم کمک کن
‫نورول
‫یالا. از اینجا خلاصم کن
‫ اون لاشی کجا رفته؟
‫- اونا اینجان ‫- کیا اینجان؟
‫در کوفتی رو ببند
‫منو ببین. من باباتم
‫90 ثانیه آینده قراره زندگیت ‫رو واسه همیشه عوض کنه
‫دارن میان بهم صدمه بزنن، ‫و تو قراره بکشی‌شون
‫- نمیتونم ‫- قایم میشی
‫و وقتی اومدن پایین
‫اینقدر میزنی‌شون تا بمیرن
‫یه دمبل رو زمین هست
‫برش دار، و به عنوان یه سلاح ازش استفاده کن
‫و مغزشون رو بترکون
‫چی؟ نه. ‫نه، نه، نه. خواهش میکنم
‫اگه اینکارو نکنی، ‫هردومون رو میکشن
‫قایم شو!
‫چطوری، برایان؟ ‫ها؟
‫خوب به نظر میای. ‫حالتم خوبه، ها؟
‫اینو ببین
‫این، برایان...
‫یه خودکاره
‫هر خودکاری نیست، ‫یه خودکاره که با مدفع آغشته شده
‫مدفع من
‫مدفع کلمه علمی واسه عَنه
‫مدفوعه، نه مدفع
‫من این خودکار رو فرو میکنم تو بدنت، برایان
‫و مشخصه که دردت میگیره
‫ولی بعدش علم اثرش رو میکنه
‫بنابراین، مدفعی که ‫روی این خودکاره
‫میره تو زخمت و...
‫عفونتی بهت میده ‫که باعث مرگت میشه
‫اگه زود کمک بهت نرسه
‫این تیک تیک ساعت چطوره، برایان؟
‫واسه هیجان چطوره، برایان؟
‫هیجان‌زده‌ای؟ ‫جون من هیجان‌زدم، برایان
‫حالا...
‫چرا چیزی که میخوام بدونم ‫رو بهم نمیگی...
‫و وقتی این جریانات تموم شد، ‫میبرمت بیمارستان
‫همه‌چی رو قبلاً به گوردون گفتم
‫از بین رفته. همش
‫بگم از کجا میدونم دروغ میگی؟
‫از کجا؟
‫چون وقتی این حرف رو زدی، ‫بالا سمت چپت رو نگاه کردی
‫- اوه ‫- و این نشونه شماره یکه...
‫موقعیه که کسی داره بهت دروغ میگه
‫آره، این چیزا رو میدونم
‫چون مقاله‌هایی درمورد اشارات بدن خوندم
‫خب؟
‫واسه منم سخته
‫پس نظرت چیه قضیه رو تا جایی که میشه
‫سریع تمومش کنیم بره، ها؟
‫نه، نه، نه
‫- شروع کنیم؟ ‫- نه
‫داره میاد. حاضری؟
‫نه ، نه. بیخیال ‫- اوه، آره، آره
‫نه، نه، نه، نه
‫خدا لعنتت کنه!
‫میسوزه. ‫اولی میسوزه
‫مگه نه؟
‫ولی بدون، دومی هم میسوزه
‫لعنتی! حالا! ‫بکشش!
‫- بکش لاشی رو! ‫- چی؟
‫- تنها نیستیم، برایان؟ ‫- یالا! بکشش!
‫بیا بیرون، بیا بیرون. ‫هرجا که هستی
‫چطور تو هنوز زنده‌ای؟
‫بکش لاشی رو!
‫ریدم توش
‫قرار بود بکشیش
‫ گوردون! اوه، نه!
‫نه، نه، نه! گوردون!
‫اون مردی که بالا بود ‫چی به سرش اومد؟
‫سعی کرد منو با چاقو بزنه. ‫ولی بعدش سکته قلبی کرد
‫مُرد
‫خوبه
‫الان برمیگردم
‫و همراه با یه دوست کوچولو
‫که میخوام هردوتون باهاش آشنا بشید ‫برمیگردم
‫حدس میزنم دوست کوچولوش دندی‌ـه
‫دندی کیه؟
‫- گوژپشت ‫- چی؟
‫باید آزادم کنی. ‫تا حالا قفل باز کردی؟
‫یه بار، تو مدرسه
‫چی شد؟
‫قفلش رو باز نکردم
‫ولی کلید رو تو کیفم پیدا کردم، ‫پس حل شد
‫خودکار عنی رو خردش کن
‫یالا
‫آره. ‫حالا اون میله دراز نازک رو بردار
‫خوبه
‫حالا... ‫حالا، بکنش تو قفل
‫یواش دورش بده
‫اون مرد کی بود؟
‫اسمش جتروئه. ‫بهترین رفیقمه
‫پس چرا داره خودکار عنی ‫فرو میکنه تو بدنت
‫و تو زیرزمین زنجیرت میکنه؟
‫دلایل خودش رو داره
‫بعد از اینکه مامانت رو ول کردم، ‫رفتم تو بانکوک زندگی کردم
‫من، جترو، گوردون، ‫که قبلاً دیدیش و دندی
‫خلاف‌های کوچیک میکردیم
‫تا وقتی که تصمیم گرفتیم آخرین خلاف ‫رو انجام بدیم
‫بعدش با غروب غیبمون بزنه، ‫همچین چیزایی
‫چیکار کردین
‫اوه، دختر...
‫ثروتمندترین آدم تایلند رو دزدیدیم
‫قرار بود پولش رو بین‌مون تقسیم کنیم
‫ولی من دزدیدمش
‫سر بهترین رفیقام کلاه گذاشتم
‫قابل درکه، سهم‌شون رو میخوان
‫فکر میکنن یه جایی جاسازش کردم
‫حقیقت اینه که، دیگه در کار نیست
‫نه حتی یه سنت
‫کجاست؟
‫تا حالا یه لحظه به این فکر کردی ‫که چرا...
‫تو یه عمارت توی بورلی هیلز بزرگ شدی
‫ولی مادرت بیکار بوده؟
‫خرج کل زندگیم با پول...
‫آدم‌ربایی بوده
‫شرمنده بحث رو عوض میکنم، ‫ولی این جواب نمیده
‫متاسفانه باید انگشت شصتم
‫رو از جا درش بیاری
‫چی؟
‫شصتم رو بگیر و تا آخر خم کن
‫سریع، یالا
‫با سه شماره، خب؟
‫خیلی‌خب
‫یک، دو، سه
‫فقط انجامش بده
‫اوه، ببخشید. ‫ببخشید
‫جواب داد؟
‫اوه خدایا، یا مسیح
‫خیلی‌خب. ‫بذار ببینیم چیکار میتونیم بکنیم
‫خیلی‌خب
‫شصت کافی نبود
‫باید انگشت اشاره ‫رو هم از جا درش بیاری
‫چی؟
‫- یالا ‫- نه. نمیتونم. خواهش میکنم
‫من تو بچگی ولت کردم. ‫اینو انتقام در نظر بگیر
‫از کل اون خشم استفاده کن. ‫زودباش
‫اوه، لعنتی!
‫اووه، هووو، اوه، هوو، جیگر
‫اوه، خدایا
‫لعنتی
‫باید منو کوله کنی
‫باید تا جایی که میتونیم
‫از این خونه کوفتی دور بشیم
‫من واسه اینکار ساخته نشدم
‫میخوای یه گوژپشت تا سر حد مرگ ‫شکنجه‌ت کنه؟
‫صبر کن! صبر کن! ‫بذار، بذار، بذار، بذار، بذار
‫منو بذار زمین. منو بذار زمین. ‫واه، واه
‫یکم آب میخوام. ‫یکم برام آب بیار، باشه؟
‫- باشه ‫- خیلی‌خب، عجله کن
‫یه گوشت نیست
‫- در جریانی؟ ‫- اوهوم
‫گوردون با لگد کندش
‫خب، بریم پیداش کنیم؟ ‫میتونن دوباره بخیه‌ش بزنن
‫متاسفانه، امکانش نیست
‫چرا؟
‫فقط امکانش نیست، خب؟
‫چرا؟
‫خوردمش
‫تو گوش خودت رو خوردی؟
‫مجبورم کرد
‫یه انتخاب بین گوش خودم ‫و یه پیک...
‫از منی خودش بهم داد...
‫مثل یه برنامه مسابقه‌ای ژاپنی ‫یا همچین چیزی
‫و گوش رو انتخاب کردم
‫داشت بهم گرسنگی میداد!
‫آم، ولی منی بیشتر از گوش...
‫پروتئین و مواد مغذی داره
‫- گوش فقط غضروفه ‫- ببین!
‫آب منی زرد بود، خب؟
‫از انتخابم در مقابل تو دفاع نمیکنم
‫بیا خیر سرمون بریم!
‫میشه برم دستشویی؟
‫شماره یک یا دو؟
‫- یک ‫- زود تمومش کن
‫ ♪ واقعاً بهم نشون دادی چطوری بازی کنم ♪
‫به خشکی شانـ...
‫دندی!
‫دست به پسرم نزن!
‫دست تخمیت رو بهش نزن!
‫نورول!
‫یالا، نورول!
‫تویی یا اون!
‫هرکاری مجبوری بکن، پسرم
‫تخم سگ رو بکش! ‫بکشش!
‫پسرم
‫حالت خوبه؟
‫نورول؟
‫خواهش میکنم بهم بگو حالت خوبه
‫هی
‫اونجا چه اتفاقی افتاد، ‫میدونی...
‫این... این...
‫همیشه...
‫یعنی...
‫حرفم اینه که...
‫یالا. باید بریم
‫باید بریم!
‫- رایان کی بوده؟ ‫- ها؟
‫گوردون یه تتو رو گردنش داشت
‫" خدات بیامرزه رایان"
‫اوه، رایان
‫پسر گوردون بود
‫مچ دست‌هاش رو تو وان زد
‫داستان غمناکیه. ‫بچه خوبی بود
‫قایم شو!
‫دوست کوچولوم بی‌صبرانه مشتاق دیدارتونه
‫کثافت‌های لاشی!
‫لعنتی
‫باید گورمون رو از اینجا گم کنیم
‫صبر کن! بابا، صبر کن! ‫الان یه چیزی رو فهمیدم
‫- چی؟ ‫- آدرس من و مامان...
‫رو برچسب چمدونم نوشته شده
‫- اگه پیداش کنه ‫- گندش بزنن
‫چیکار کنیم؟
‫تُف!
‫باید بکشیش
‫من قاتل نیستم
‫همین 5 دقیقه پیش یکی رو کشتی
‫کشتن اون لاشی برام اهمیت نداره
‫ولی منو ببین
‫اگه نری اونجا و نکشیش
‫هیچوقت در امان نمی‌مونیم، ‫تو حالا جزئی از این قضیه‌ای
‫همینطورم مادرت
‫اون یه تیر و کمون آتیشی داره. ‫من هیچی ندارم
‫یه ثانیه هم دووم نمیارم
‫تو صندوق عقب ماشینش قایم شو
‫همه‌جا دنبالش میکنی. ‫و وقتی که تنها شد
‫ولی آسیب‌پذیر بود...
‫ دندی!
‫ دندی دیگه نه!
‫ دندی رو هم کشتی
‫برو!
‫این اعلامیه مهمی
‫واسه نورول گرین‌وود
‫با آدرس پلاک 91622 ‫خیابون غربی لیندن
‫بورلی هیلز ، کالیفرنیا هستش!
‫تو و بقیه اعضاء خانواده گرین‌وود
‫الان رسماً به فنا رفتید!
‫رسمی شد رفت!
‫پرشز؟ ‫آره، آره
‫اسم من جتروئه، ‫دوست دندی‌ام
‫آره. همونیم که یه گوشه نشسته بود ‫و تماشا میکرد
‫آره
‫ببین، گوش کن
‫واسه یه جلسه میتونی بیای هتل پیش من؟
‫خیلی اضطرابم گرفته. ‫خواهشاً
‫تا حدی که میتونی زودتر باشه
‫اوه، تو یه فرشته‌ای
‫لعنتی
‫گندش
‫سلام
‫- تو فاحشه‌ای؟ ‫- ببخشید؟
‫هرچقدر اون میده، من سه برابرش میدم
‫تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که وقتی میری...
‫یه خورده در رو باز بذاری
‫گوش کن، پرشز...
‫از کجا اسمم رو میدونی؟
‫تا تخم‌هات رو از جا نکندم ‫گورت رو گم کن
‫اوه، گندش بزنن
‫هی، هی. ‫هی، هی، هی، هی، هی
‫اوه. خیلی‌خب
‫چطور میتونم بهت کمک کنم، آقا؟
‫آه، میخوام یه اتاق بگیرم، لطفاً
‫آه، نه، نه، نه، نه. ‫کل اتاق‌های مسافرخونه...
‫بخاطر کنفرانس زمین‌شناسی توی شهر پره
‫- کنفرانس زمین‌شناسی؟ ‫- آره
‫بیشتر بکن بکنه تا کنفرانس
‫باور کن شعر نمیگم. ‫کل مسافر خونه شده پر از...
‫آدمای تپل بکن، ‫فقط دارن کارشون رو میکنن
‫ولی یه واحد خانوادگی خالی داریم
‫ولی پایین جاده‌ست
‫- یه اتاق همین‌جا ترجیح میدم ‫- آره
‫شکی هم ندارم یه اتاق ‫همین‌جا ترجیح میدی
‫ولی همونطور که گفتم، ‫زمین‌شناس‌ها
‫تو تک تک اتاق‌ها هستن
‫تنها جایی که خالیه ‫یه واحد خانوادگیه
‫که یکم فاصله داره
‫حالا، میخوای واحد خانوادگی ‫رو اجازه کنی؟
‫یا میخوای به کارمون ادامه بدیم؟
‫- شاید بعداً ‫- باشه، شاید بعداً
‫فعلاً خدافظ
‫هی
‫بله؟
‫فکر کردم بهتره بهت بگم ‫که یه زن مشکوک
‫بیرون کنار یه ماشین میپلکه
‫یه زن مشکوک؟
‫باور کن. آره. ‫حرف نداره
‫خیلی‌خب. پس معلومه که یه‌جور ‫عجیب‌غریب عشق به سکسی
‫ولی دروغ نمیگم، کنجکاو شدم
‫جدی میگم. ‫اندامش بی‌نظیره
‫خیلی‌خب. ‫کامل میگم،
‫همه‌چیم رو، رو میکنم
‫من چیزی‌ام که تو محافل پزشکی ‫بهش میگن عشق به ممه
‫خب؟
‫پس، طبیعتاً سوال بعدیم از تو ‫اینه که اون...
‫بذار همین‌جا حرفت رو قطع کنم ‫و بگم که اگه این زن...
‫بره سوتین بخره
‫باید بره قسمت سوتین‌های 85 به بالا
‫باشه خیلی‌خب، آقا ‫الان برمیگردم
‫یه لحظه بهم وقت بده، ‫میرم بررسی کنم
‫ته‌توی قضیه رو در میارم
‫خیلی‌خب
‫ها؟ ‫خوشت اومد
‫کیر کَج صورت تخمی؟
‫حالا واقعاً پرخاشگر شو. ‫بدجور بکِش
‫- محکم‌تر ‫- کون لقت
‫ از قرمزه استفاده کن
‫یالا
‫اوه. پس از این خوشت میاد، ها؟
‫چی گفتم؟
‫این کار شخصیه. ‫حالا، بزن به چاک!
‫آه گوش کن، پرشز، ‫درگیری من با تو نیست
‫من که قبول ندارم
‫برام محکم نگهش دار، پرشز
‫حالا، تو اینجا میمیری
‫و منم میرم به لس آنجلس
‫پس، پیغام کوچیکی واسه مامانیت نداری؟
‫بهش بگو دوستش دارم
‫خیلی واضح بهش میگم
‫که دوستش نداری
‫حرومزاده!
‫برو...
‫داخل!
‫اوه، لعنت
‫قرار بود بره تو گوشت
‫- شرمنده ‫- اوه!
‫اوه، نه، نه، نه، نه. ‫آه، گندش بزنن
‫هی. نه، نه، نه، نه
‫هی!
‫فکر کنم کشتیش
‫تو کشتیش، کُس قلمبه
‫زدی نفسش رو بریدی
‫منم تماشات کردم
‫یه چیزی رو میدونی؟
‫ریدم تو این وضعیت کیری
‫من که زدم به چاک
‫تو یه روانی بی‌احساسی
‫من روانی‌ام؟
‫تو یه جنده با اندام مردونه‌ای ‫که با زجر مردهای تنها...
‫پول میچاپه!
‫و بذار یه چیز دیگه رو بهت بگم، جیگر
‫یه چیزی به اسم خوش‌بو کننده بدن اختراع شده
‫بهتره بعضی وقت‌ها امتحانش کنی. ‫خب؟
‫یا خدا!
‫اوه، لعنت
‫یعنی چی؟
‫گندش بزنن
‫ ♪ کالیفرنیا، دارم میام ♪
‫ ♪ درست جایی که شروع کردیم ♪
‫ ♪ اون خارش کالیفرنایی رو گرفتم ♪
‫ ♪ مامانیت رو میکشم و تو یه چاله ولش میکنم ♪
‫آره
‫ ♪ بهتره بری بهش بگی جترو داره میاد سراغش ♪
‫آره
‫من تو قتل همدست به حساب میام
‫این... ‫اوه، گندش بزنن
‫این یعنی... ‫انگار حبس ابده
‫سلام
‫خوب گوش کن، نورول
‫خیلی مهمه
‫پس، حیاتیه که خوب گوش کنی
‫خب؟
‫مادرت فاحشه‌ست
‫اینطوری پدرت باهاش آشنا شد. ‫همش درحال سفر بود
‫فکر میکنی اسمش ژاکلین‌ـه
‫ولی اسم واقعیش انی‌ـه
‫من کردمش
‫دقیق بگم تو یه کارخونه متروکه کردمش
‫ولی کیرم خوابید
‫چون از زوایای خاصی
‫اون منو یاد مایکل هسلتاین مینداخت
‫مایکل هسلتاین...
‫اگه تو فکری کیه
‫یه سیاست‌مدار بریتانیایی ‫واسه دهه 1980ـه
‫آرتور!
‫ پسر عزیزم. ‫ منم، بابات
‫ خیلی وقته میگذره، نه؟
‫ گفتنش منصفانه‌ست، ‫ که بهترین پدر دنیا نبودم
‫ درواقع، اگه کسی منو متهم به...
‫ یه بهونه‌آور تخمی میکرد. ‫ خب...
‫ دفاعی واسه ارائه نداشتم، داشتم؟
‫ ولی میخوام این تغییر کنه
‫ شاید ترجیح بدی جای عن ‫ از کونت تیغ در بیاد
‫ تا اینکه پدرت دوباره به زندگیت برگرده
‫ ولی اگه اینطور نیست، ‫ اینجا میتونی پیدام کنی
‫ امیدوارم به زودی ببینمت، پسرم
‫امیدوارم به زودی ببینمت، پسرم
‫ پدرت رو ببخشی
‫ با عشق، همیشه، ‫ پدرت
‫باید یه چیزی رو بهت بگم
‫ولی متاسفانه منو...
‫یه آدم بد جلوه میده
‫هیچوقت نذاشتم مامان فراموشت کنه
‫هر مردی که وارد زندگیش شد
‫فراری‌شون دادم
‫کلی فرصت خوشبخت شدن داشت
‫و من هیچوقت بهش اجازه ندادم
‫همیشه فکر میکردم برمیگردی
‫و بعد از جایی که ول کرده بودیم ‫ادامه میدیم
‫چرا برام نامه نوشتی؟
‫بابا؟
‫چرا برام نامه نوشتی؟
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk
سی نما، مرجع دانلود فيلم و سريال [30nama.best]
‫ ریدم توش!